??? 梧州零距離網(wǎng)訊（記者 陳疌） 由美高集團(tuán)投資、SR影域拍攝制作的梧州本土電影《詐和》首映禮“毅德城之夜”將于7月30日晚在梧州文化中心影城D-MAX影廳盛大舉行。經(jīng)過連日來的宣傳和預(yù)告片的推出，《詐和》得到了不少市民的關(guān)注。同時(shí)，該片片名的用字也引起了不少網(wǎng)友對于多音字使用的爭議。
????為弄清情況，記者翻查了新華字典。“胡”或“糊”的釋義里均未涉及任何與棋牌游戲相關(guān)的內(nèi)容，而“和”字有五個(gè)讀音（hé、hè、huó、huò、hú），在讀hú(同“胡”音)的時(shí)候，明確解釋為：打麻將或斗紙牌時(shí)某一家的牌合乎規(guī)定的要求，取得勝利。而民間很多人只知其音，不識(shí)其字，打麻將又不用筆試，因此誤用“胡(或“糊)”字已久。印象中，記者在觀看一些含有麻將競技的影視作品時(shí)，也常見 “吃胡（糊）”、“胡（糊）牌” 等字幕。近日，記者還登錄了國內(nèi)某知名游戲平臺(tái)，發(fā)現(xiàn)該平臺(tái)的麻將游戲中竟也使用“胡”字，可見誤用“胡”字已經(jīng)成為一種普遍現(xiàn)象。
????“詐和”意為在麻將游戲中，未能滿足實(shí)現(xiàn)約定或公認(rèn)的游戲規(guī)則中所認(rèn)可的任一種和牌模式，卻宣稱自己已經(jīng)和牌的行為。《詐和》一片的劇情設(shè)計(jì)與這種情況極為相似，所以，該片片名一開始也是定為《詐胡》。
????“突然有一天，制片人陳琪輝拿著字典跑來跟大伙說片名中的 ‘胡’用錯(cuò)了，那時(shí)候大家才認(rèn)識(shí)到應(yīng)該用‘和’這個(gè)多音字”，郭超雄說道。
????然而，在認(rèn)識(shí)到用字錯(cuò)誤之后，劇組人員出現(xiàn)了不同的看法。一方表示尊重漢字用法，使用《詐和》為片名；而另一方則認(rèn)為應(yīng)該順應(yīng)大眾用字習(xí)慣，繼續(xù)使用《詐胡》。該片的制片人陳琪輝表示，作為藝術(shù)文化從業(yè)者，在創(chuàng)作過程中應(yīng)尊重中國博大精深的歷史和文化，多音字“和”是前人創(chuàng)造并流傳下來的，藝術(shù)文化從業(yè)者有義務(wù)糾正人們之前的誤用行為，因此片名改為《詐和》的意義非常重大。而導(dǎo)演郭超雄則對此持對立觀點(diǎn)，“我們以《詐和》為片名對外宣傳的時(shí)候，很多網(wǎng)友都難以理解，以為是‘和好’的‘和’，紛紛留言表示疑問。而如果使用‘詐胡’的話，大家立刻就能明白，文字的使用就應(yīng)該是為大眾所能理解，特別像我們需通過影像、文字和圖片為大眾講述故事的，關(guān)鍵就是讓觀眾理解”，郭超雄也道出了他的觀點(diǎn)。
????一方希望使用規(guī)范字，另一方希望更簡單明了地傳達(dá)影片含義，減少宣傳工作的麻煩，一時(shí)之間相持不下。
????在一番激烈的討論之后，劇組人員達(dá)成了共識(shí)，從文化自覺的角度出發(fā)，從業(yè)界良心的角度出發(fā)，決定自我犧牲，寧愿不厭其煩地解釋、糾正，也不隨波逐流、不同流合污，尊重漢語文化，使用規(guī)范字，不做錯(cuò)別字的推廣者，堅(jiān)決使用《詐和》作為片名。
